بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ الحمد لله الواحد القديم الأزلي الذي لا يوصف بحد و لا نهاية و لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لا نَوْمٌ الذي لا ابتداء لكونه و لا غاية لبقائه الدال على وجوده بخلقه و بإحداث خلقه على أزليته و بأشباههم على أن لا شبه له المستشهد بآياته على قدرته الممتنعة من الصفات ذاته و من الأبصار رؤيته و من الأوهام الإحاطة به الذي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ العليم و أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له الذي وعد على طاعته ثوابه و على معصيته عقابه و أشهد أن محمدا عبده و رسوله أرسله بكتاب فصله و حكمة فأيده- لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ لا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ و أشهد أن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب و الأئمة الطاهرين من ولده حجج الله على خلقه بعد انقضاء وحيه و أشهد أن شيعتهم و مواليهم المتبعين لسنتهم و طريقتهم على صراط مستقيم و أنهم الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا و أن الذين خالفوهم و حادوا عن طريقتهم و تركوا أمرهم و لم يستنوا بسنتهم- عَنِ الصِّراطِ لَناكِبُونَ و قد ظلوا السبيل أسأل الله أن يثبتنا على دينهم و موالاتهم و محبتهم و أن لا يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا و أن يهب لنا من لدنه رحمة إنه هو الوهاب قال محمد بن علي بن الحسين بن موسى بن بابويه القمي (رحمه الله) إن الذي دعاني إلى تأليف كتابي هذا- - مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ (ص) أَنَّهُ قَالَ الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ و سميته كتاب ثواب الأعمال و أرجو أن لا يحرمني الله ثواب ذلك فما أردت من تصنيفه إلا الرغبة في ثواب الله و ابتغاء مرضاته سبحانه و لا أردت بما تكلفته غير ذلك و لا حول و لا قوة إلا بالله و هو حسبنا وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ
1. In the name of God, most Gracious, most Compassionate Praise be to Allah the One, the Eternal and the Ever living. One Whose limits and ends could not be imagined. Neither slumber overtakes Him nor sleep, the One Whose existence has no beginning and no end. He proves His existence for His creatures and for the birth of His creatures upon His eternal nature and He is needful of comparison with something in order that the creatures may be guided to Him. His signs are witnesses for His power. His being cannot be described and visions cannot perceive Him and thoughts cannot reach upto His being. He is such that nothing is like him and He is the hearer and seer. And I testify that there is no God except Allah the One without any partner. He has promised His rewards for His obedience and His punishment for His disobedience. And I testify that Muhammad (s.a.w.s) is His servant and His Messenger. He sent him with the illuminated and clear book and assured that falsehood will not approach it from front or back. It is the revelation of the Wise and the Praised Lord. And I testify that Amirul Momineen Ali Ibne Abi Talib (a.s.) and the Purified Imams from his progeny are the Proofs of Allah upon His creatures after the conclusion of revelations. And I testify that their partisans (Shias) and their devotees who follow their practice and manners are on the straight path and they are the true believers and one who opposes them and leaves their path and abandons their commands and does not follow their practice has deviated from the straight path and gone astray from the way. I beseech Allah that He makes us firm on their religion, their devotion and their love and not make our hearts deviated after being guided. And that He bestows us with His bestowals, indeed He is the best of the Givers. Says Ash-Shaykh Abu Ja’far Muhammad bin Ali bin alHusain bin Musa bin Babawahy al-Qummi (r.a): That which led me to write this book was the saying of the Holy Prophet (s.a.w.s): “One who reminds (people) to do good deeds is like one who performs them himself.” I have titled this book as “Thawaabul A’amaal” and I implore the Almighty not to keep me deprived of its rewards. I have not desired anything by writing it except rewards of Almighty and to achieve His pleasure, glorified be He. And I do not intend by it anything else. And there is no power and strength except for Allah. And He is sufficient for us and the best of the trustees.
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি একক, চিরন্তন ও চিরঞ্জীব। যাঁর সীমা ও শেষ কল্পনা করা যায় না। তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করে না এবং নিদ্রাও না, যাঁর অস্তিত্বের কোনো শুরু নেই এবং কোনো শেষ নেই। তিনি তাঁর সৃষ্টির জন্য এবং তাঁর সৃষ্টির জন্মের মাধ্যমে তাঁর চিরন্তন প্রকৃতির উপর তাঁর অস্তিত্ব প্রমাণ করেন এবং তিনি তাঁর সৃষ্টিকে তাঁর পথে পরিচালিত করার জন্য কোনো কিছুর সাথে তুলনার মুখাপেক্ষী নন। তাঁর নিদর্শনসমূহ তাঁর ক্ষমতার সাক্ষী। তাঁর সত্তা বর্ণনা করা যায় না এবং দৃষ্টিশক্তি তাঁকে উপলব্ধি করতে পারে না এবং চিন্তাশক্তি তাঁর সত্তায় পৌঁছাতে পারে না। তিনি এমন যে তাঁর সদৃশ কিছু নেই এবং তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা। আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। তিনি তাঁর আনুগত্যের জন্য পুরস্কার এবং তাঁর অবাধ্যতার জন্য শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল। তিনি তাঁকে আলোকিত ও স্পষ্ট কিতাবসহ প্রেরণ করেছেন এবং নিশ্চিত করেছেন যে, মিথ্যা তার সামনে বা পিছন থেকে তার কাছে আসবে না। এটি প্রজ্ঞাময়, প্রশংসিত প্রভুর পক্ষ থেকে প্রত্যাদেশ। আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমীরুল মুমিনীন আলী ইবনু আবি তালিব (আলাইহিস সালাম) এবং তাঁর বংশধরদের মধ্য থেকে পবিত্র ইমামগণ প্রত্যাদেশ সমাপ্তির পর তাঁর সৃষ্টির উপর আল্লাহর প্রমাণ। আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তাঁদের অনুসারী (শিয়া) এবং তাঁদের প্রতি নিবেদিতপ্রাণ ব্যক্তিগণ, যারা তাঁদের আচরণ ও রীতিনীতি অনুসরণ করে, তারা সরল পথে রয়েছে এবং তারাই প্রকৃত মুমিন। আর যে তাঁদের বিরোধিতা করে, তাঁদের পথ ত্যাগ করে, তাঁদের নির্দেশ পরিত্যাগ করে এবং তাঁদের আচরণ অনুসরণ করে না, সে সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং পথভ্রষ্ট হয়েছে। আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যে, তিনি আমাদেরকে তাঁদের দ্বীন, তাঁদের প্রতি ভক্তি ও তাঁদের প্রতি ভালোবাসার উপর অটল রাখুন এবং হেদায়াতের পর আমাদের হৃদয়কে বিচ্যুত না করুন। আর যেন তিনি তাঁর দান আমাদের প্রতি বর্ষণ করেন, নিশ্চয়ই তিনিই সর্বোত্তম দাতা। শাইখ আবু জাফর মুহাম্মাদ ইবনু আলী ইবনুল হুসাইন ইবনু মূসা ইবনু বাবাওয়াইহ আল-কুম্মী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যা আমাকে এই কিতাব রচনায় প্রণোদিত করেছে তা হলো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী: 'যে ব্যক্তি সৎকাজের প্রতি নির্দেশ দেয় সে যেন তা নিজেই সম্পাদনকারীর ন্যায়।' আমি এই কিতাবের নাম রেখেছি 'সাওয়াবুল আমাল' এবং আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করছি যেন তিনি আমাকে এর সওয়াব থেকে বঞ্চিত না করেন। আমি এটি রচনার মাধ্যমে আল্লাহর সওয়াব ও তাঁর সন্তুষ্টি অর্জন ব্যতীত অন্য কিছু কামনা করিনি, মহিমান্বিত তিনি। এবং আমি এর দ্বারা অন্য কিছু উদ্দেশ্য করি না। আর আল্লাহ ব্যতীত কোনো শক্তি ও ক্ষমতা নেই। তিনিই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনিই সর্বোত্তম কর্মবিধায়ক।