#1
لَیْسَ الْخَبَرُ کَالْمُعَایَنَةِ
The report is not like witnessing
এআই অনুবাদ
সংবাদ প্রত্যক্ষদর্শনের ন্যায় নয়
eng-dehlawi · section 1 · 40 hadith
لَیْسَ الْخَبَرُ کَالْمُعَایَنَةِ
The report is not like witnessing
সংবাদ প্রত্যক্ষদর্শনের ন্যায় নয়
الْحَرْبُ خُدَعَةٌ
War is deception
যুদ্ধ হলো কৌশল ও প্রতারণা
الْمُسْلِمُ مِرْآةُ الْمُسْلِمِ
A Muslim is a mirror of the Muslim
মুসলিম মুসলিমের আয়না
الْمُسْتَشَارُ مُؤتَمَنٌ
Someone whose advice is sought is in a position of trust
যার কাছে পরামর্শ চাওয়া হয়, সে আমানতদার
الدَّالُّ عَلَی الْخَیْرِ کَفَاعِلِهِ
The person guiding (someone) to do a good deed, is like the one performing the good deed
যে ব্যক্তি কোনো ভালো কাজের পথ দেখায়, সে তা সম্পাদনকারীর ন্যায়
إِسْتَعِیْنُوْا عَلَی الْحَوَائِجِ بِالْکِتْمَانِ
Seek help for any needs discreetly
তোমাদের প্রয়োজন পূরণে গোপনীয়তা অবলম্বন করে সাহায্য প্রার্থনা করো
إِتَّقُوْا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ
Protect yourself from the fire even with a part of a date
একটি খেজুরের টুকরা দিয়ে হলেও তোমরা জাহান্নাম থেকে বাঁচো।
الدُّنْیَا سِجْنُ الْمُؤمِنِ وَ جَنَّةُ الْکَافِرِ
The world is the believer’s prison and the disbeliever’s paradise
দুনিয়া হলো মুমিনের জন্য কারাগার এবং কাফিরের জন্য জান্নাত।
الْحَیَاءُ خَیْرٌ کُلُّهُ
Modesty is entirely good
লজ্জাশীলতা সম্পূর্ণই কল্যাণকর।
عِدَةُ الْمُؤمِنِ کَاَخْذِ الْکَفِّ
The word of the believer is like seizing of the hand
মুমিনের কথা হাত ধরার (প্রতিশ্রুতি রক্ষার) ন্যায়।
لَا یَحِلُّ لِمُؤمِنٍ اَنْ یَّجُهْرَ أخَاهُ فَوقَ ثَلَاثَةِ أیَّامٍ
It is unlawful for a believer to sever relations with his brother for more than three days
কোনো মুমিনের জন্য তার ভাইয়ের সাথে তিন দিনের বেশি সম্পর্ক ছিন্ন রাখা হালাল নয়।
لَیْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّنَا
He is not one of us who cheats us
যে আমাদের সাথে প্রতারণা করে, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।
مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى
A little that suffices is better than an abundance that distracts
যে অল্প পরিমাণ যথেষ্ট হয়, তা সেই প্রাচুর্যের চেয়ে উত্তম যা মানুষকে (আল্লাহর স্মরণ থেকে) বিভ্রান্ত করে
الرَّاجِعُ فِيْ هِبَتِهِ کَالرَّاجِعِ فِيْ قَیْئِهِ
Someone who takes back his gift is like someone who eats his vomit
যে ব্যক্তি তার দেওয়া উপহার ফিরিয়ে নেয়, সে তার নিজের বমি খাওয়া ব্যক্তির মতো
الْبَلَاءُ مُوَکِّلٌ بِالْمَنْطِقِ
Affliction comes from (loose) talk
বিপদ-আপদ আসে (অতিরিক্ত) কথা-বার্তা থেকে
النَّاسُ کَأسْنَانِ الْمُشْطِ
People are like the teeth of a comb
মানুষ চিরুনির দাঁতের ন্যায় (সমান)
الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Richness lies in the richness of the soul
প্রকৃত ধনী তো অন্তরের ধনী হওয়া
الْسَّعِیْدُ مَنْ وُّعِظَ بِغَیْرِهِ
The felicitous person takes lessons from (the actions of) others
সৌভাগ্যবান ব্যক্তি সে, যে অন্যের (কাজ-কর্ম) থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে
وَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِکْمَةً وَاِنَّ مِنَ الْبَیَانِ لَسِحْرًا
Indeed, in poetry there is wisdom and in eloquence there is magic
নিশ্চয়ই কবিতায় হিকমত (প্রজ্ঞা) রয়েছে এবং বাগ্মিতায় জাদু রয়েছে।
عَفْوُ الْمُلُوْكِ إِبْقَاءٌ لِلْمُلْكِ
The king’s pardon preserves the kingdom
বাদশাহর ক্ষমা রাজ্যকে রক্ষা করে।
اَلْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
A man will be with whom he loves
মানুষ তার সাথেই থাকবে যাকে সে ভালোবাসে।
مَا هَلَكَ إمْرُؤٌ عَرَفَ قَدْرَهُ
A man who knows his worth will not be ruined
যে ব্যক্তি নিজের মর্যাদা জানে, সে ধ্বংস হয় না।
اَلْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَ لِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
The child belongs to the bed and stoning is for the adulterer
সন্তান বিছানার (স্বামীর) জন্য এবং ব্যভিচারীর জন্য রয়েছে পাথর (রজম)।
الْیَدُ الْعُلْیَا خَیْرٌ مِّنَ الْیَدِ السُّفْلَی
The upper hand is superior to the lower hand
উপরের হাত নিচের হাত অপেক্ষা উত্তম।
لَا شَکَرَ اللهَ مَنْ لَّا یَشْکُرُ النَّاسَ
He does not thank Allah who does not thank people
যে ব্যক্তি মানুষের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না, সে আল্লাহর প্রতিও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
حُبُّكَ الشَّيْءَ یُعْمِيْ وَ یُصِمُّ
Your love of something can blind and deafen (you)
তোমার কোনো কিছুর প্রতি ভালোবাসা তোমাকে অন্ধ ও বধির করে দিতে পারে।
جُبِلَتِ الْقُلُوبُ عَلی حُبَّ مَنْ اَحْسَنَ اِلَیْهَا وَ بُغْضِ مَنْ اَسَاءَ اِلَیْهَا
Hearts are predisposed to love someone who does them good and detest someone who does them harm
অন্তরসমূহ এমনভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে যে, যে তাদের প্রতি অনুগ্রহ করে তাকে ভালোবাসে এবং যে তাদের ক্ষতি করে তাকে ঘৃণা করে।
الْتَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ کَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ
One who repents from sin is like someone without sin
যে ব্যক্তি গুনাহ থেকে তওবা করে, সে এমন ব্যক্তির মতো যার কোনো গুনাহ নেই।
الشَّاهِدُ یَرَی مَا لَا یَرَاهُ الْغَائِبُ
The person who actually witnesses an (event) sees that which one who is absent does not
যে ব্যক্তি স্বচক্ষে কোনো ঘটনা প্রত্যক্ষ করে, সে তা দেখতে পায় যা অনুপস্থিত ব্যক্তি দেখতে পায় না।
اِذا جَاءَکُمْ کَرِیْمُ قَوْمٍ فَاَکْرِمُوهُ
If the nobleman of a people comes to you, honour him
যদি কোনো সম্প্রদায়ের সম্মানিত ব্যক্তি তোমার কাছে আসে, তবে তাকে সম্মান করো।
الْیَمِینُ الْفَاجِرَةُ تَدَعُ الدِّیَارَ الْبَلَاقِعَ
False oaths lay waste to home (lands)
মিথ্যা কসম ঘরবাড়ি (দেশ) ধ্বংস করে দেয়
مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِیْدٌ
Whoever is killed attempting to save his property is a martyr
যে ব্যক্তি তার সম্পদ রক্ষা করতে গিয়ে নিহত হয়, সে শহীদ
الْاَعْمَالُ بِالنِّیَّةِ
Actions are through intentions
সকল কাজ নিয়্যতের উপর নির্ভরশীল
سَیِّدُ الْقَوْمِ خَادِمُهُمْ
The leader of a people is their servant
কোনো সম্প্রদায়ের নেতা তাদের সেবক
خَیْرُ الْأُمُوْرِ أَوْسَطُهَا
The best of affairs is that which is balanced
সর্বোত্তম বিষয় হলো যা মধ্যপন্থী
اَللَّهُمَّ بَارِكْ فِیْ أُمَّتِیْ فِی بُکُوْرِهَا یَوْمَ الْخَمِیْسِ
O Allah, bless my nation in its early rising on Thursdays
হে আল্লাহ! আমার উম্মতকে বৃহস্পতিবারে তাদের প্রত্যুষে (কাজ শুরু করায়) বরকত দান করুন
کَادَ الْفَقْرُ أَنْ یَکُوْنَ کُفْرًا
Poverty can almost turn into disbelief
দারিদ্র্য প্রায় কুফরীতে পরিণত হয়ে যায়
الْسَّفَرُ قِطْعَةٌ مِّنَ الْعَذَابِ
Travelling is a portion of punishment
সফর হচ্ছে আযাবের একটি অংশ
خَیْرُ زَّادِ الْتَّقْوَی
The best of provision is God-Consciousness (taqwa)
সর্বোত্তম পাথেয় হলো তাকওয়া (আল্লাহ-ভীতি)
الْمَجَالِسُ بِالْاَمَانَةِ
Meetings are under trust
মজলিসসমূহ আমানতস্বরূপ